Прочитал на днях книгу"Вокруг света на мотоциклах"
Автор: МакГрегор Эван, Бурман Чарли

Так вот о литературной составляющей умолчу, ни одной нормальной документальной книги в переводе не попадалось, толи переводчик дебил, то слог как у первокласника-двоечника . толи менталитет накладывается...
Но это отступление, наблюдений собсно.. два:
1.Ехало не считая группы поддержки , трое: МакГрегор Эван, Бурман Чарли и оператор Клаудио.Незнаю у кого как , но по моему человек, который проехал с тобой вокруг света, помогал тебе , по твоим же словам управлялся с мотоциклом лучше вас обоих, делилил все тяготы, снимал тебя суку( вфильме ВВС Клаудио тоже фоном проходит) становится тебе другом и близким человеком! Но!! Везде в книге он как обслуживающий персонал,фон!! Б...Я!!Обыдно, да?!
2. Ну да хрен с ними и их взаимоотношениями! Главное!! Одна десятая книги посвящена подготовке, одна десятая путешествию по Канаде и США и ВОСЕМЬ ДЕСЯТЫХ!!! Повторяю: ВОСЕМЬ ДЕСЯТЫХ!! Украине, России и Казахстану!!! Причем самым основным и походу единственным приключением в Канаде и США стало ,как в Мак Грегора въехал сзади какой то дебил (без последствий!!)
Вот сижу и думаю.. И че я не в Калифорнии живу, мотосезон круглый год, выехал на хайвэй и попер мили глотать... Лепота!! НО!!! Если даже овощьным англичанам вспомнить нечего, то какого нам , ищущим приключений на свою жопу, по тем хайвеям тошнить будет....??
А че ето я расписался то? А вискарик новый появился!!! ))

Я смотрел фильм и мне показалось, что этот Клаудио просто мудак. Я не знаю его лично, но одного только вида и истроии с правами хватило для составления о нем первоначального мнения. И оно негативное. А по ходу подготовки путешествия им не хватало времени найти более подходящего варианта, потому что он их устраивал как специалист-оператор к тому же "умеющий" кататься на мотегах.

Ну права в Англии ето отдельная тема , а что касается его качеств, то как человек в походах ноги потоптавшего и на катах по рекам походившего, могу сказать точно будь он мудаком из такого мероприятия вылетел бы на второй тысяче, будь он хоть богом от операторов. Не живут там такие, или все херится быстро...

Док +1, я смотрю у тя вискарь зачОтный.

а киньте кто нить ссыль на видюшку пжт.
п.с. детей анархии досмотрел)) ну так....

Mr.Malina пишет:


William Riddell ,зеленая этикетка. (не реклама! ) просто мне нравица...)

Вот чого нет , того нет... Я по телеку смотрнл по ВВС показывали, не целиком конешно... Сам бы качнул и глянул, да все то лень ,то склероз..

Doctor пишет: Так это...заверните и в Беларусь отправьте..Мы тож попьём...))Или бартер! Батл виски на батл волшебного бальзама!

SOLIGORECH пишет:
А чо, бацька запретил импорт самогона?

Фильм смотрел, отстой. Пугаются чувака с муляжом автомата. Как в Монголии им чингисхан тормоза приварил...
А когда лампочку на Иже они идентифицировали как "поломка ABS", перестал смотреть. комедия.
По африке и то интереснее, хоть экзотика.

Смотрела кусочками - странное зрелище - наверное все портит реж.фак по первому диплому. Но сюжет из Монголии улыбнул.
Удивилась, что книга разошлась миллионным тиражом - беда не перевода - начала читать на немецком - печальное повествование ученика второго класса в сочинении "как я провел это лето".
МОжет таки собиремся и повторим подвиг? да и с литературными дарованиями у нас проблем нет - вот это будет чтиво!!!
P.S. про волшебный бальзам - пить не стала, но видела последствия - это страшная штука - будте аккуратнее.

Lustas пишет: +1 Да и вообще с алкоголем а то "белочка " зайдёт

вы путаете разные вещи - то что русскому хорошо немцы давно на видео снимают- мак грегор брал турист эндуро для поездок по бездорожью а не для амер хай вея отсюда акцент на трудные участки пути- и поверте мне знающему колымскую трассу лучше мкада - проехать по ней даже с поддержкой всего мира и на машине тяжело не то что на мото, и только за это они заслуживают уважения а насчет автомата - так вы почитайте прессу и книги - они нас боятся и считают опасными а для чопорных англичан ходить с оружием дикость несусветная. Любому эндуристу поездки на чоппере в путешествие по асфальту покажутся скучными... Каждому свое...

Не, молодцы, конечно. Только неправильное название у книги. Так как не кругосветка это ни разу.